最好看的新闻,最实用的信息
03月29日 17.3°C-20.3°C
澳元 : 人民币=4.71
布里斯班
今日澳洲app下载
登录 注册

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊...

2019-01-17 来源: wayee 原文链接 评论0条

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 1

昨天,君君看到英国利物浦大学做了一件令人无语的事!

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 2

临近期末考试,很多学校都有给学生发邮件提醒考试事项的习惯。利物浦大学也不意外,贴心的给本校国际学生发了一封注意考场规则的邮件。

随意看一下似乎也没什么不同。但仔细看却发现:

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 3

邮件中写道:“不幸的是,每年,有大量留学生在考试中违反学校的规定;有的是无意中违反规定,有的则是有意作弊”,在Cheating这个词后面,专门加了「舞弊」两个中文汉字。

而且,在邮件的结尾,校方还特别添加了下面这段话:

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 4

“我们发现我校的中国学生往往不熟悉cheating这个英文单词,所以我们为中国留学生提供了翻译:舞弊”

这扎眼的两个中文汉字,不仅用括号标注出来,结尾还“特别”解释一番,身为中国留学生,受到这种“差别对待”,是不是还得感谢贵校?

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 5

而当时收到邮件的很多中国留学生,都对学校这种刻意指出的歧视表达了愤怒和不解:

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 6

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 7

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 8

不仅海外,在国内的利物浦大学官方微博下面,也有很多人的质疑和愤怒:

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 9

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 10

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 11

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 12

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 13

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 14

有人提到中国留学生就是作弊多:

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 15

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 16

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 17

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 18

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 19

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 20

但也有人反驳

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 21

不仅中国留学生看不下去,其他的留学生也看不下去了,在Change.org上发起了请愿书,要求英国利物浦大学道歉。

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 22

最终,在多方压力下,利物浦校方发布了一封道歉信:

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 23

看起来更多是为邮件里出现的那个中文词语辩解,就来看看你怎么洗?

这封道歉邮件中提到:那个词专门提供中文翻译,不是区别对待,而是为了让信息传递无误。

甚至还在后面反咬一口,说是因为过去的中国留学生对名词(Terminology)理解的有问题,才加上了中文翻译。

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 24

这个理由你觉得猪会信吗?

考试这件事是所有学生都会参与的,并不是中国留学生的特定活动,而校方用中文特意指出,针对中国留学生的用意不要太明显。

而作弊这种事,每个国家的学生都会有,并不是中国专利。确实又一些中国留学生作弊被抓后,以自己英文不好,理解不了英文来为自己辩解。但就因为这一小部分中国留学生的行为,上升整个中国留学生群体吗?

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 25

这一封道歉邮件,激起了更多人的愤怒和不满。舆论越来越大,利物浦大学又发了第二封道歉信。

不仅是邮件,还在推特和微博也发布了《校长声明》,校长Janet Beer教授在声明中作出了公开致歉。

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 26

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 27

这封道歉邮件承认了错误,强调了留学生的贡献,更重要的是,还有正式的道歉。

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 28

至此,这件事就此完结了。回顾这件事大众的态度中,有一部分人提到了,中国留学生确实作弊啊,留学在外,我们每一个人的一言一行,都可能会被贴上中国留学生整体的标签。

一些不好的行为,总是被人记忆深刻的,以至于最终演变成一种对中国留学生甚至中国人的刻板印象。

前段时间,德国服装店Blutsgeschwister,用中文写了多条禁止提示,”不许吃东西“,”不许剪指甲“,“不许打嗝放屁“,明显针对中国顾客。

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 29

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 30

且不谈以上这些行为是不是真的有人做,但每个人素质总有参差不齐,为何上升全部中国人整体?

但这件事,留学生只是在表达对校方这种明显针对的歧视行为的愤怒,并没有否认作弊现象的存在。

既然如此,也希望留学生用自己的行动去改变外界对我们的恶劣的刻板印象。不要再让整个中国留学生群体为某一些个体背锅。

再遇到类似事件时,希望留学生也要敢于发声,如果表达自己的愤怒和不满,捍卫自己的权益都不敢,如何赢得别人的尊重?

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 31

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 32

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 33

英国利物浦大学邮件中文提醒不要“舞弊”,怕中国学生看不懂?网友:4级没过我也懂啊... - 34

转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络content@sydneytoday.com。
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选